Spansk tolkning

Översättningen av ett visst tal från själva språket till ett nytt slutar inte bara skriftligt. På försäljning finns det ett erbjudande för huvuden som är specialiserade på tolkning, inklusive fortlöpande och samtidig tolkning. De tillhör de mest krävande typerna av översättningar, eftersom en översättare för sitt arbete inte bara behöver god kunskap utan också stressmotstånd, enkel kommunikation och till och med en bra dos av kreativitet.

I följd kontra samtidigtSom vi har sagt tidigare skiljer vi tolkningar som i följd och samtidigt. Den första av dem, räknar med den sista, att översättaren rekommenderar översättning av uttalanden under pauser som personen som leder är under sin diskurs. Denna typ av översättning fungerar om gruppen av användare är svag. De kan presentera alla typer av presskonferenser eller affärsmöten. Samtidig tolkning, även kallad samtid, sker i ljudisolerade bås. Översättaren i assistenten för den andra översättaren översätter texten han hör i hörlurarna. Varje översättare gör en sådan översättning i 20 minuter och ansluter sig sedan till skiftet. Översättningen av hänvisningen märks i hörlurar som är personer som deltar i evenemangets funktioner. I fallgruppen översätter samtidiga översättare från passivt (lärt språk till det aktiva (inhemska språket.

Valgorect

Den perfekta översättaren?Du vill ha hög motståndskraft mot stress, reflexer och god diktion från en översättare som använder samtidig tolkning. Därför är det en av de svåraste typerna av översättningar som kan utföras - kvinnor i detta beteende genomgår vanligtvis ganska intensiva kurser, som äger rum under ett år eller två, och sliter med en examen som bekräftar tolkens höga kvalifikationer.